Your really doing your home work here and giving us some great photo's.
You really have to look at your photos to see your "mis-shapened" lock plate.
What you would have to do is make a longitudinal bend in the plate to correct the hammer/nipple throw,, correct?
That could be dicey, hot or cold, getting the plate to bend just right so the hammer is pushed in-ward could mess with how the tumbler fit's/rides on the inside of the plate.
Just looking at your photo's, I'd bend the hammer for the fix,, and that would be just the nose of the hammer after the thumb cock if possible. The trick is of course is to get the hammer alone in a vice (as a heat sink) and find a proper fitting tool or device to bend it the way you want.
(bend not twist)(and it doesn't take much)
I have heated to red hot and bent hammers from T/C American made, the Spanish as well as Italian made hammers. They can take it without the need to re-temper,, just let them cool.
Cold bending a hammer almost always results in a break.
p.s. If you can't get the nose to move then I'd bend it just below the thumb. It's easier to attach a tool to the thumb, again red-hot and just a tiny bit.