"Use same ball and patch material for both barrels."
No, no chart. Barrel makers describe the barrels they make.
Your goal will be difficult. Here is why:
Say your rifle (50 cal)has a .500 bore and 0.010" depth grooves. The diameter across the grooves will be 0.520". IF the lands and grooves are 50/50 width, you have an average bore + groove diameter of 0.510". You might use a .490" ball and a 0.025" patch, give or take. The grooves are necessary to fit all that down the barrel.
Your 50 cal, .500", smooth bore will be tight with that patch ball combo. So, you need to find someone to make you a .510", 51, cal smooth bore to go with your 50 cal rifle, if you want to use the same ball and patch.
Since your run of the mill 50 cal smooth bore will be an unrifled 50 cal barrel, you will need to change the patch or ball diameter. You could use a .480" ball same patch, or a 0.012" patch and a 0.490" ball.