So your .58 barrel does not have the patten breech or the plug the screws in the back?
I would take it somewhere to find the thread size and pitch.
There is a company called Deer Creek that I here still has CVA parts, find them they might know the thread and pitch of a CVA plug.
I searched Numrich Arms,VTI, Tow and Dixie, they don't seem to have breech plugs for CVA.
Awhile back there was a gent I think it was 50cal Cliff that was doing some conversion work on a CVA hawken.
I got a wild hair to a .58 Cabela's barrel in a TC stock, won't do that again. They are close but there are enough differences to take the fun out of it.
Good luck on the project, Bernie